UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis censée arranger ça.
Tout arranger.
C'est mon boulot.
Pas étonnant qu'on ferme les yeux.
Allons-y ! Laissez passer.
Je veux fermer les yeux.
C'est tout ce que je veux.
Dites-lui que je ne dirai rien, que je ne suis pas comme lui.
Mme Hogarth.
L'agent Sanchez va prendre votre déposition.
Je sais.
Alors, agissez.
Jessica Jones, détective privée.
Luke Cage, héros de Harlem.
Non.
Je suis venu en ami.
Très fashion, dis donc.
Nouveau travail.
Il paraît que tu as des ennuis.
J'ai toujours des ennuis.
Je ne t'ai jamais vu à ma porte.
On ne t'a jamais autant vue aux infos.
Je vois ta tête tous les jours...
ou celle de ton amie.
Je t'en sers un ?
Alors...
raconte.
Je ne peux pas.
Tu le faisais, avant.
Je suis resté le même sous ce costard.
Je ferais du tort à quelqu'un qui compte.
Une fois de plus.
Tu dois l'aimer beaucoup, cette personne, hein ?
Pour moi, c'était mon frère, Willis.
Il est parti de rien.
Mais il trouvait le moyen de perdre plus.
Il méritait mieux.
Mais les vies qu'il a gâchées...
Ça, c'était sa faute.
Tu l'as envoyé en prison.
Pire.
Je l'ai envoyé au Raft.
Ça m'a tué de faire ça.
Mais c'était la chose à faire.
Tu en es sûr ?
Assez pour me pointer et te le dire.
Mais ça me poursuit partout.
Il a pris une décision.
J'ai dû en prendre une aussi.
La seule décision que je peux prendre, c'est du bourbon ou plus de bourbon.
N'importe quoi.
En fait,
si jamais je vais trop loin,
j'espère que quelqu'un tiendra assez à moi
pour m'arrêter.
C'est un risque, en ce moment ?
D'aller trop loin ?
Certains diraient que c'est inévitable.
Ce que tu dois faire,
c'est dur.
Très dur.
J'aimerais pouvoir te dire le contraire.
Mais je te fais confiance.
Et ces temps-ci, ce n'est pas rien.
T'as des choses à faire.
LOCALISER LE TÉLÉPHONE
Salut, ça va ?
J'ai besoin d'une voiture.
Trish, c'est moi.
J'entre.
Tu restes assise dans le noir ?
Ce n'est pas le noir pour moi.
C'était comment ?
Horrible.
- Et nécessaire. - Nécessaire ?
Il était en garde à vue, destiné à la prison.
- Pour combien de temps ? - À vie.
Je suis désolée de ce que ça peut signifier pour nous.
Je dois me changer.
On démarre la collection printemps-été.
Tu vas bosser ?
Ma couverture est plus précieuse que jamais.
Parce que tu as tué si horriblement ?
Tu n'aimes pas mes méthodes, très bien.
Je sais que quelque part, tu es soulagée qu'il soit mort.
Pas si tu l'as fait.
Qui allait protéger ceux à qui il pouvait nuire ?
Tu as montré que ce ne serait pas toi.
Tu as oublié ce que c'est que d'avoir peur.
Pas nous.
Je n'ai jamais eu plus peur que maintenant.
Parce que je veux que tu te rendes.
Quoi ?
Tu as tout fait pour m'éviter la prison.
T'étais prête à y aller.
J'ignorais ce dont j'étais capable.
Là, je le sais et je serai inutile en prison.
Je te connaissais.
Qui est le prochain ?
Et si c'est quelqu'un qui peut changer ?
Et si c'est carrément un innocent ?
Tu ne peux pas savoir ni t'arrêter.
J'arrêterai au bon moment.
Tu ne maîtrises rien. J'ai déjà vu ça.
Je sais qui je suis. C'est toi qui ne le vois pas.
Moi, je le vois.
Des conneries.
C'est la vérité.
Tu le sais mieux que quiconque.
Non. Arrête !
Ce type est un menteur, un tricheur.
C'est sa propre culpabilité qui lui file la migraine.
C'est fini, Trish.
Je n'ai pas le choix, si ?
Je peux au moins aller me doucher ?
Merci.
Je vais...
me soigner.
JACE MONTERO PROMOTEUR IMMOBILIER
Tu ne le comprends pas encore.
Mais si tu me laisses faire, tu verras...
Je te montrerai...
Je... Merde.
COMPOSER À JESSICA JONES
DEMETRI PATSERAS 195 1RE AVE. NEW YORK
La police cherche des informations
pour identifier la tueuse masquée.
Elle est liée à la mort de trois hommes qu'elle estimait criminels.
La question est : qui sera le suivant ?
Désolée. J'allais t'appeler pour Demetri.
Tu vas bien ? J'ai vu les infos.
Tu ne viens pas pour la plainte ?
Tu as dit que Demetri abandonnerait...
Mon Dieu, tu trembles. Tu as dû être terrifiée.
- C'est bon. - Ça va.
Je la tiens.
- Tu n'es pas bien. - Ça va.
Tu tiens à peine debout, Jeri. C'est trop. Tu...
Meurs.
Oui, je suis terrifiée. Mais je tremble parce que j'ai une SLA.
Et je t'ai retrouvée...
parce que je vais mourir.
Tu as combien de temps ?
Ça progresse lentement.
Mes mains ne sont plus à moi.
Et à la fin, mon corps tout entier deviendra une prison.
Te chercher était égoïste.
Je le vois. J'en suis vraiment désolée.
- J'ai déjà... - Vécu ça. Je sais.
- Laisse-moi... - Je ne veux rien de toi.
Mais tu m'as tellement aidée. Avec les finances, la plainte...
Laisse-moi m'occuper de ça.
Allô.
Vous et moi avons un secret. J'aimerais qu'il le reste.
Ce sera le cas.
Ce que vous m'avez demandé...
Laissez tomber. Je vais faire autrement.
Vous avez dit que Demetri Patseras était néfaste. À quel point ?
Je voulais juste des preuves d'évasion fiscale.
- Mais il a fait pire ? - Demetri ?
Je peux arranger ça.
Je suis là pour ça.
Quand on protège quelqu'un de néfaste, on l'est aussi.
J'essaie d'arrêter ces gens.
Il retire la plainte ?
Répondez, Jeri. À quel point ?
C'est un monstre.
Il faut stopper Trish.
Je m'en charge.
Tant mieux.
Tu as tenté de suivre son téléphone, son GPS ?
Ses relevés de carte bancaire ? Trop facile.
Elle a vidé son compte. Retraits en espèces.
- Tu as révélé son identité aux flics ? - Non.
Ils aideraient s'ils savaient qui c'était.
Le public le saurait, et ce serait la chasse aux sorcières.
Elle fuirait.
Il faut qu'elle soit là pour l'arrêter.
Pourquoi ne serait-elle pas partie ?
Elle veut me prouver que j'ai tort.
Car si j'ai raison,
ça veut dire qu'elle est devenue ce qu'elle déteste le plus.
Pitié !
Non !
Dites-le.
Dites-le ! Avouez !
J'avoue. J'ai fraudé les impôts.
Et quoi encore, Demetri ?
Je battais ma femme. Mais je me suis fait soigner.
- Papa ! - Recule, Nora !
Vous deviez être seul.
J'ai appelé la police.
Ne lui faites pas de mal. Ne faites pas de mal à ma fille.
Je... Jamais...
Je ne ferais pas ça.
Demetri Patseras, riche investisseur, est dans un état critique
après avoir été agressé à son domicile.
La fille de Patseras, 12 ans, a été témoin
et a reconnu la justicière masquée...
Bon sang, Trish.
...responsable de la vague de meurtres.
J'espère que c'était une pourriture.
Il y a des chances.
Tu le connais ?
Je connais quelqu'un qui le connaît.
Vous l'avez envoyée le tuer.
- Reculez. - Je suis le cadet de vos soucis.
Elle n'est pas dangereuse. Vous pouvez partir.
Vous pensez qu'ils vous protégeront d'elle ?
Pourquoi êtes-vous venue ?
Demetri Patseras. Vous le lui avez donné.
- Je n'ai pas dit de l'agresser. - Vous saviez qu'elle le ferait.
Elle voulait une autre cible. Plutôt Patseras que moi.
J'ai vu de très près de quoi elle est capable.
Vos clients sont exactement le type de cible de Trish.
- Vous êtes son fournisseur. - Non.
Vous croyez que vous aurez le choix ?
Vous êtes venue pour quoi ?
Me mettre le nez dans le caca de ma vie ?
Allez-y.
- Je veux que vous m'aidiez à l'arrêter. - Comment ?
Chaque piège a son appât.
Vous pensez que je prendrais ce risque parce que je vais mourir ?
Parce que vous allez mourir,
je me dis que vous voulez expier votre vie merdique.
J'ai commandé du thaï.
Ça me va.
Je vais pisser.
S'il arrive, c'est pour moi.
- Oui. - J'arrive.
Zaya.
Désolée. Je viens chercher mes affaires.
Je t'ai laissé des messages.
- J'allais te rappeler. - Vraiment ?
J'en sais rien.
Tiens.
Je suis venue pour autre chose qu'une culotte et une brosse à dents.
Sauf si une conclusion est trop demander.
Tu devrais partir.
Oui.
Je t'aime.
Mais j'ai tout saboté.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je dois y réfléchir.
Je dois réfléchir à plein de trucs.
Avec moi ?
Ils ont apporté de la sauce chili ? J'aime en mettre dans mes nouilles.
Merde. Salut.
C'est juste un arrangement.
C'est un type bien.
Tu en as berné une autre.
- 3,50 $. - Gardez la monnaie.
Et maintenant, un flash spécial.
Mme Hogarth !
On dit que vous pouvez identifier la justicière masquée.
Quelqu'un a réclamé les 250 000 $ ?
Défendez-vous toujours votre client décédé ?
Savez-vous qui a tué Sallinger ?
Grâce à une équipe de premier choix chez Hogarth & Associés,
nous avons découvert son identité.
Ce n'est ni le lieu ni le moment de révéler son nom.
Mais cette femme
est trop dangereuse pour être en liberté.
Son arrestation est imminente.
Voilà. Nous vous tiendrons informés...
Merde.
Salut. Tu tombes mal, là.
Demetri Patseras est à l'hôpital dans un état critique.
- Je sais. - C'est toi qui as envoyé cette femme ?
- On en parle plus tard ? - Son avocat a appelé
- pour dire qu'il retirait la plainte. - Kith...
Je devrais être horrifiée, effrayée, en colère...
Mais c'est fini, et je me sens juste libérée.
- Je vous en prie. - Mon Dieu !
Ça va. Bon.
On avait un accord.
Je me fous de ce que vous faites ou qui vous tuez,
mais laissez-nous tranquilles.
Vous avez déchaîné un véritable fléau.
Non !
Ta fuite par la salle de bains : un bonus. Essaie encore et tu le paieras.
Je ne suis plus ton problème.
Tu le seras toujours.
Appelez.
Tu n'es pas assez rapide. Et tu ne peux pas me battre.
Pas dans la lumière.
C'est terminé, Trish.
Je signale un cambriolage.
La justicière masquée est chez moi.
Non !
- Que fais-tu ? - Je file d'ici.
Arrêtez. Je ferai tout ce que vous voulez. Je vous en prie.
Trish, regarde-toi. Ce n'est pas toi.
Je ne veux pas lui faire de mal, mais je le ferai s'il le faut.
Tu le fais déjà.
Laisse-la partir, toi et moi pouvons régler ça.
Lâchez-la !
- Lâchez ça. - Je ne la laisserai pas te faire du mal.
Non, vous allez la tuer. Vous êtes un sniper, maintenant ?
Reculez.
Vous avez raison. Je représente des criminels.
Certains sont pressés de quitter le pays. À qui font-ils appel, à votre avis ?
Elle n'ira nulle part.
Vous l'avez entendue.
Elle n'arrêtera pas avant de vous avoir livrée.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Lâchez-la, prenez-moi, et je vous ferai partir.
Prenez-moi ! Pars !
Non, je comprends les risques.
Je paierai votre prix
si et seulement si vous pouvez me le fournir en 24 h.
Appelez-moi quand c'est prêt.
Il va accélérer le passeport.
Je vous conduirai au Canada. Ensuite, vous vous débrouillerez.
Il lui faut une photo de ma nouvelle tête.
Protection supplémentaire.
Vous ne semblez pas en avoir besoin.
Vos pouvoirs sont impressionnants.
Peu importe ma force.
Je n'oublierai pas ce que c'est que d'être impuissante.
Je connais ça.
Vous allez me tuer ?
Je ne veux tuer personne.
Je ne veux pas mourir.
Pourtant, vous avez donné votre vie pour une autre.
C'est inattendu de votre part.
Je l'aime.
Elle compte plus que moi-même.
Félicitations.
Jessica ressent ça pour vous.
Elle veut retrouver sa sœur.
Moi aussi.
Elle ne comprend pas ce que je fais, car elle ne peut pas le faire.
- Le sacrifice ultime. - C'est-à-dire ?
Tout.
Ils doivent appeler pour la photo.
ALERTE : TRISH WALKER RECHERCHÉE
La justicière masquée a tué trois individus. Des gens néfastes.
Vous en êtes peut-être contents. Peut-être que vous la soutenez.
Mais ce n'est pas héroïque, ce sont des meurtres.
Elle ne tombera pas sans résistance, mais elle doit tomber.
Alors je vous demande de m'aider à la trouver.
Son nom est Trish Walker.
Non. Merde !
- Vous la connaissez sous le nom de Patsy. - Elle ne peut pas faire ça.
Elle est en cavale.
Elle a pris son avocate en otage, Jeryn Hogarth.
Elle est dangereuse. Ne l'approchez pas.
Ne jouez pas les héros. C'est un sale boulot.
- Un appel pour une bagarre. - Bien reçu.
Le domicile de la suspecte est vide.
Je répète, le domicile de Walker est désert.
Bon sang. Ça bouge à fond.
C'est devenu viral.
C'était le but.
Cette fois, je vais devoir être sobre.
C'est sans risque ?
Tu la trouveras, mais tu devras la combattre.
Et l'une de nous l'emportera.
Comment puis-je t'aider ?
Cherche le hashtag "Trouver Patsy" sur les réseaux sociaux.
Il ne s'agit plus de passeport ni de transport régulier.
Grâce à Jessica.
Je n'ai jamais fait affaire avec cet homme.
Aucun client n'a jamais été aux abois comme ça.
- Vous tentez de me faire peur ? - Non, je...
J'aime être sûre des gens à qui j'ai affaire.
Vous avez confiance en sa cupidité ?
Il ne sera payé que quand je serai arrivée, non ?
Je pourrais négocier votre reddition.
Non.
Cette option est extrême.
L'alternative aussi.
- Jeryn Hogarth. Vous devez être... - La cliente ?
Vous n'avez pas dit que c'était Trish Walker.
Vous serez payé de toute façon.
Vous travaillez pour l'État.
Je fournis les forces armées.
Ça me donne une certaine souplesse quant aux mesures de sécurité.
Où m'emmenez-vous ?
On atterrira en Thaïlande. De là, vous irez où vous voudrez.
Pas besoin de la perruque. J'ai confiance en eux.
Vous transportez des cercueils.
Vers les zones de guerre. C'est un gagne-pain.
Dix-sept heures jusqu'à Phuket.
Mais on a de quoi vous endormir gentiment.
Pas de drogue.
Elle va passer tout le vol dans cette boîte ?
Tout l'équipage ne connaît pas mon activité secondaire.
Mais celui-ci est modifié pour recevoir de l'air.
Aucune victime à déplorer. On décolle dans deux heures.
Toujours partante ?
"Je n'ai pas vu Trish, mais coiffez-vous."
"J'ai trouvé une mite sur un pull que je lui ai acheté."
"Retrouvée", avec la photo d'une drag-queen Patsy.
- C'est quoi, cet alcool ? - Attends. J'ai un truc.
Un routier a repéré Trish dans une Lexus argent.
La voiture d'Hogarth. Où ça ?
En direction de l'est, près de Farmingdale.
- Il y a un vieil aéroport, là-bas. - Je l'ai.
Surtout du fret. Allons-y.
Continue de regarder en ligne, si on se trompe.
- Je t'emmène. - Non. C'est entre Trish et moi.
Jess...
Je dois être seule avec elle.
- Quoi ? - Jessica, elle est à SAC Imports.
- Où est-elle ? - Vous êtes là.
- Zone de chargement. - Où ça ?
Par là.
Filez d'ici.
- C'est privé, ici. - Où est Trish Walker ?
De quoi vous parlez ?
- Où est-elle ? - Dans les cercueils.
Lequel ?
Merde.
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Ils ne feront plus de mal à personne.
Non, mais toi, si.
Que comptes-tu faire ?
Qui d'autre vas-tu tuer ?
C'est moi, la prochaine ?
Vas-y, Trish.
Prouve-moi que j'ai raison.
Je pensais que c'était à cause de ce que t'avait fait Sallinger.
Ou un effet secondaire de tes pouvoirs.
Mais c'est là depuis le début.
Je l'ai vu quand tu as tué ma mère.
- Et je le vois à présent. - Tu te trompes.
Ce sont les coups de Dorothy qui t'ont rendue si déterminée.
Tu crois la venger.
T'es devenue comme elle.
Arrête, bon sang !
Merde !
Tu avais raison sur une chose.
Je n'ai pas ce qu'il faut.
Peut-être que toi, oui.
POLICE VILLE DE NEW YORK
Ils gèrent l'enquête, donc je vous remettrai à eux.
La procédure normale ne s'applique pas aux individus ayant des pouvoirs.
On doit classer les affaires qui vous concernent.
Reconnaissez que vous comprenez les accusations pesant contre vous,
pour la déposition.
"Deux chefs d'accusation pour homicide volontaire.
Un pour homicide involontaire.
De nombreux chefs d'accusation d'agression,
de kidnapping, d'effraction et de violation de propriété.
Et une tentative de meurtre
contre votre propre sœur."
Vous comprenez, Mlle Walker ?
Mlle Walker ? Vous comprenez ?
Je suis le méchant.
- Contente que tu ailles bien. - Maintenant, oui.
Je voulais te remercier, Jeri.
Et je veux te faire l'amour.
- Quoi ? - Non, je t'en prie.
Tu t'es sacrifiée pour moi, et je t'en suis reconnaissante.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Je suis venue te remercier...
et te dire au revoir.
Tu ne me crois pas ?
Après ce que j'ai fait ?
- Je te crois, mais... - Mais, quoi ?
Quoi, pour l'amour de Dieu ?
Tu as fait ça
parce qu'on était dans une situation dangereuse et folle par ta faute.
Tu n'étais pas censée être là. T'as débarqué à l'improviste.
Ce n'est pas le seul signe.
Juste l'illustration la plus criante de qui tu es.
C'est du passé.
J'ai tourné la page, Jeri. Tout ça et toi, c'est du passé.
Tu ne peux pas.
J'ai besoin de toi.
Tu ne veux pas mourir seule.
Mais il en sera ainsi.
Kith.
Tu es la dernière erreur que je ferai.
Je t'apporte un kit de secours et du poulet Kung Pao.
Lequel tu veux sur ta jambe ?
Je t'ai aussi pris...
UNE VRAIE HÉROÏNE
Oui, j'ai vu.
Tu le mérites.
Oui.
Je trouve ça cool, moi qui n'ai jamais été pris pour un héros.
Peut-être un jour.
Non, merci.
Mais ce serait chouette d'aider.
Ce ne serait pas nul de travailler et d'être...
De travailler ensemble.
Tu es quelqu'un de bien.
Je le sais.
Mais j'ai pas confiance en toi.
Venant de toi, une héroïne,
ça ne veut dire qu'une chose.
Je dois y remédier.
Salut.
Ne gâche pas tout.
C'est offert.
Pourquoi ?
On dirait que vous êtes dans la merde.
Erik Gelden ?
On a une amie commune.
Elle voulait qu'on se rencontre.
Lieutenant Costa.
Jessica pense qu'on peut s'aider.
Vraiment ?
Le pull rouge, au téléphone.
Qu'a-t-il fait ?
J'en sais rien, mais c'est terrible.
Enchanté.
De même.
On voit certains trucs et on se dit...
"Catastrophe."
On cherche une sortie,
une voie de secours.
Pour d'autres, on se dit : "Je peux peut-être arranger les choses."
On peut se demander
ce qu'il faudra pour que ça aille.
La réponse est : "Beaucoup trop."
Il faudra beaucoup trop.
Destination ?
Le plus proche du Mexique.
Ce sera El Paso, au Texas.
Un aller.
Voilà.
BILLETS
Jessica...
Tu as raison de céder. Abandonne.
C'est le boulot d'un autre, à présent.
El Paso, c'est ça ?
Vous ne voulez pas votre billet ?
EN MÉMOIRE DE STAN LEE